Блогер пародирует «Эйфорию» голосом из «Реальных пацанов», миллионы просмотров

В социальных сетях набирают популярность ролики, где драматичные сцены из американского сериала «Эйфория» озвучены пермским говором, знакомым по комедийному сериалу «Реальные пацаны».

«Эйфория» производства HBO посвящена жизни подростков в США, которые сталкиваются с проблемами наркотиков, отношений и самоидентификации. Из-за гротескного изображения молодёжи многие эпизоды стали интернет-мемами.

Блогер Арина Клиновая использует пермский диалект, чтобы переозвучить эти мемные сцены. В одном из роликов она взяла эпизод в школьном туалете, где героиню Кэсси дразнят из-за её наряда после того, как стало известно о её связи с бывшим парнем лучшей подруги.

В адаптации персонажи получили русские имена: Кэсси стала Ксюхой, Лекси — Леськой, а Мэдди — Машкой. Пьеса «Оклахома» превратилась в «Свадьбу в Малиновке». Диалоги, озвученные с характерной пермской интонацией, напоминают ссоры из «Реальных пацанов».

— Ты чё, в пьесе играешь?
— В какой?
— Да пьеса, которую Олеська ставит.
— «Свадьба в Малиновке».
[…]
— Зачем ты вообще там играешь?
— Да я не играю!
— А нахера вырядилась ты как колхозница?
— Ты гонишь?
— Да нет.
— Если ты не играешь, чё вырядилась-то?
— Как так-то?
— Как доярка!
— Типа, красивая или нет?
— Слышь, надеюсь, ты прикалываешься.
— Да пошли вы нахер! Я Эдика люблю, он меня любит. И не надо так на меня зырить. Я его не отбивала! Вы расстались за три недели до того, как мы с ним переспали. Это не крысятничество так-то! Вы вообще друг к другу не подходите. Ты же знаешь! Можешь меня вообще засрать, да мне похер! Я ещё никогда в жизни не была так счастлива!

Этот ролик набрал 1,7 миллиона просмотров. Другое видео, где раскрывается измена Ксюхи с бывшим парнем Машки, собрало 218 тысяч просмотров. В пермской версии парень по имени Нейт стал Коляном, что отсылает к персонажу «Реальных пацанов».

— Ты чё гонишь?
— Не-е-е-т, я вообще не пойму, чё она говорит-то!
— Да не ври мне!
— Вы вообще понимаете, что моя лучшая подруга трахалась с моим бывшим и врала мне, получается? Да я её сейчас урою нахрен! Ты плачешь?
— Да не надо.
— Ты чего плачешь? Ты чего тут жертву-то корчишь?
— Да хватит!
— Какая же ты тупая тварь! Я просто в ахере. Спишь с моим бывшим, типа, а теперь ревёшь? Ты чё прикалываешься?

Третье видео, набравшее 1,6 миллиона просмотров, показывает кульминацию сезона: Леська ставит пьесу, основанную на школьных сплетнях, что приводит к скандалу и истерике Ксюхи.

Автор роликов — 25-летняя Арина Клиновая из Самары. Она никогда не была в Перми, но увлекается пародированием различных говоров. По образованию Арина — учитель английского, где практиковала имитацию акцентов, а сейчас работает дизайнером и ведёт блог для творческой реализации.

Арина объясняет свой выбор: «Я подумала: «Почему бы не взять наши русские говоры?». К тому же, сюжет «Эйфории» на самом деле об обычных, немного пацанковатых ребятах. Мне показалось, что говор, который я слышала в сериале «Реальных пацанов» подойдет им больше, чем идеально вылизанная речь. Форматы блога у меня разные, но конкретно этот пришел из видео, где я пародировала голоса Маши и Вали из сериала. Люди в комментариях писали: «О, это же наши русские Кэсси и Мэдди» и понеслась. Этот говор многим знаком и ласкает слух».

Она добавляет: «Я считаю, что все русские говоры очень классные и необычные, просто мне приглянулся именно пермский. Хотя многие в комментариях осудили меня, якобы я издеваюсь и унижаю жителей Перми… Но сама я общалась с ребятами из Перми и была в шоке, что они правда так говорили, и это круто!»

Отметим, что Instagram принадлежит компании Meta, признанной экстремистской организацией и запрещённой в РФ.